{"id":18578,"date":"2025-10-15T18:08:55","date_gmt":"2025-10-15T18:08:55","guid":{"rendered":"https:\/\/cristosal.org\/ES\/?p=18578"},"modified":"2025-10-15T18:08:55","modified_gmt":"2025-10-15T18:08:55","slug":"honrando-a-las-victimas-human-rights-first-reconoce-a-cristosal-con-el-premio-william-d-zabel-2025-por-su-defensa-de-derechos-humanos-en-centroamerica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cristosal.org\/es\/honrando-a-las-victimas-human-rights-first-reconoce-a-cristosal-con-el-premio-william-d-zabel-2025-por-su-defensa-de-derechos-humanos-en-centroamerica\/","title":{"rendered":"Honrando a las v\u00edctimas: Human Rights First reconoce a Cristosal con el Premio William D. Zabel 2025 por su defensa de derechos humanos en Centroam\u00e9rica."},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Comparte esta nota<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Este es el discurso que Noah Bullock, director ejecutivo de Cristosal, pronunci\u00f3 en ingl\u00e9s durante la ceremonia de entrega del Premio William D. Zabel de Derechos Humanos 2025 en Nueva York. El texto a continuaci\u00f3n es su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol.<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Quiero comenzar agradeciendo a Uzra ya su equipo para hacer posible este reconocimiento. Estamos profundamente agradecidos con Human Rights First no solo por el gran honor de recibir el Premio William Zabel de Derechos Humanos, sino tambi\u00e9n por su larga trayectoria de solidaridad y apoyo a los derechos humanos en Centroam\u00e9rica.<\/span> <\/span><\/p>\n

En marzo, cuando el gobierno de Estados Unidos traslad\u00f3 a cientos de migrantes al Centro de Confinamiento del Terrorismo del presidente Bukele, Cristosal se encontr\u00f3 trabajando codo a codo con Human Rights First y otras organizaciones de derechos humanos de Estados Unidos y Venezuela para luchar por su libertad. Es bien sabido que los aut\u00f3cratas del mundo conspiran entre s\u00ed para apoyarse mutuamente, pero la respuesta de las organizaciones de derechos humanos frente al acuerdo sobre el CECOT demostr\u00f3 que las organizaciones de derechos humanos tambi\u00e9n pueden unirse para resistir.<\/span> <\/span><\/p>\n

Quiero agradecer especialmente a todos ustedes por estar aqu\u00ed esta noche y por su apoyo al trabajo en defensa de los derechos humanos. En el \u00faltimo a\u00f1o, los gobiernos han demostrado ser aliados poco confiables para las organizaciones de derechos humanos en todo el mundo. Este encuentro de hoy es una muestra de fortaleza y una se\u00f1al de confianza en que la defensa de los derechos humanos puede sostenerse por un movimiento de personas como ustedes \u2014como nosotros\u2014 que permanecemos unidos en la convicci\u00f3n de que el respeto por la dignidad y los derechos humanos es la base de la paz y la prosperidad del mundo.<\/span> <\/span><\/p>\n

Cristosal no hace su trabajo solo.<\/span> <\/span><\/b><\/p>\n

Me siento profundamente honrado y conmovido de estar aqu\u00ed esta noche junto a mi esposa, Graciela. Es la mujer embarazada m\u00e1s hermosa que he visto. Ella misma es una defensora de derechos humanos, y representa la fortaleza y el valor de nuestras familias, que han soportado la separaci\u00f3n y la incertidumbre provocadas por la persecuci\u00f3n y el exilio de nuestra organizaci\u00f3n.<\/span> <\/span><\/p>\n

En Cristosal somos herederos privilegiados de una rica historia de valientes defensores de derechos humanos que nos precedieron, y tenemos el honor de ser parte de un ecosistema de organizaciones y movimientos sociales en Centroam\u00e9rica que contin\u00faa ese legado.<\/span> <\/span><\/p>\n

Todo nuestro trabajo \u2014la defensa legal, las respuestas de protecci\u00f3n, las investigaciones, las campa\u00f1as de comunicaci\u00f3n\u2014 son el resultado de una profunda alianza con las v\u00edctimas.<\/span> <\/span><\/p>\n

Esta noche, recibimos este premio junto a ellas y ellos:<\/span> <\/span><\/p>\n

    \n
  • Las familias desplazadas por la violencia de pandillas y narcotraficantes que reconstruyen sus vidas con valent\u00eda.<\/span> <\/span><\/li>\n
  • Los sobrevivientes de cr\u00edmenes de guerra y de lesa humanidad durante el conflicto armado salvadore\u00f1o que han buscado incansablemente la verdad y la justicia durante d\u00e9cadas.<\/span> <\/span><\/li>\n
  • Las v\u00edctimas y familias de detenciones arbitrarias, desapariciones forzadas, torturas y asesinatos, quienes a pesar del miedo no descansar\u00e1n hasta poder abrazar nuevamente a sus seres queridos.<\/span> <\/span><\/li>\n
  • Las familias de migrantes venezolanos desaparecidos en el Centro de Confinamiento del Terrorismo en El Salvador, que sufren los abusos del autoritarismo en tres pa\u00edses y aun as\u00ed exigen justicia.<\/span> <\/span><\/li>\n
  • Las comunidades que se atreven a denunciar la corrupci\u00f3n y buscan rendici\u00f3n de cuentas por el robo de los recursos y oportunidades p\u00fablicas.<\/span> <\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    Tambi\u00e9n recibimos este premio en nombre de nuestros amigos y colegas que hoy sufren persecuci\u00f3n por su defensa de los derechos humanos: en El Salvador, Fidel Zavala, Alejandro Henr\u00edquez, Jos\u00e9 \u00c1ngel P\u00e9rez, Ruth L\u00f3pez y Enrique Anaya. En Guatemala, los l\u00edderes ind\u00edgenas que defendieron la democracia, Esteban Toc, H\u00e9ctor Pacheco, Luis Chacl\u00e1n y l\u00edderes estudiantiles como Edmar Arriola.<\/span> <\/span><\/p>\n

    No pasa un momento sin que sintamos su encarcelamiento.<\/span> <\/span><\/p>\n

    El m\u00e1rtir jesuita, te\u00f3logo y fil\u00f3sofo salvadore\u00f1o Ignacio Ellacur\u00eda dijo que los pobres y los perseguidos son los signos de los tiempos: cuando se les ve, revelan la verdad sobre el mundo que nos rodea.<\/span> <\/span><\/p>\n

    La lista de abusos y v\u00edctimas que acaba de mencionar son signos de los tiempos que refuerzan la creciente sensaci\u00f3n de que el mundo podr\u00eda estar retrocediendo hacia una \u00e9poca de oscuridad.<\/span> <\/span><\/p>\n

    Hace algunos a\u00f1os fui invitado a la ceremonia de cierre de la Comisi\u00f3n Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). Las autoridades ind\u00edgenas que presidieron el acto dijeron que la CICIG hab\u00eda demostrado al pueblo maya que la justicia y la rendici\u00f3n de cuentas eran posibles, que una Guatemala m\u00e1s equitativa era posible. Pero tambi\u00e9n advirtieron que el cierre de la comisi\u00f3n representaba un retroceso dram\u00e1tico. Dijeron que Guatemala entraba en el inframundo de la oscuridad y la mentira, conocido en la cosmovisi\u00f3n maya como Xibalb\u00e1.<\/span> <\/span><\/p>\n

    Agregaron: \u201c"No es la primera vez que el pueblo maya entra en la oscuridad, y lo que hemos aprendido de ella es que lo mejor es seguir caminando. Xibalb\u00e1 no dura para siempre".\u201d<\/i><\/span> <\/span><\/p>\n

    La oscuridad no es un espacio ajeno al movimiento de derechos humanos. Una lectura honesta de la historia revela que el abuso, m\u00e1s que el respeto, ha sido la norma, no la excepci\u00f3n, en la historia humana. La gran mayor\u00eda de personas que han vivido y muerto lo han hecho en contextos de violaci\u00f3n de sus derechos.<\/span> <\/span><\/p>\n

    Por eso debemos defender los derechos humanos y las instituciones creadas para protegerlos con humildad, conscientes de que la mayor parte de la humanidad a\u00fan no ha gozado plenamente de sus beneficios. Sin embargo, este peso del pasado no debe ser causa de desesperanza. Cuando se conoce la verdad de las v\u00edctimas, tambi\u00e9n se revela una gran esperanza de cambio.<\/span> <\/span><\/p>\n

    En los tribunales de San Francisco Moraz\u00e1n, los sobrevivientes de la masacre de El Mozote procesaron a los generales y oficiales que comandaron una de las peores atrocidades cometidas en el continente americano en tiempos modernos. Nuestros abogados los observaron testificar ante el juez: sus voces y su verdad se impusieron sobre el tribunal, sobre las estructuras de impunidad y hasta sobre los propios perpetradores.<\/span> <\/span><\/p>\n

    De la experiencia de las v\u00edctimas \u2014de la oscuridad\u2014, dec\u00eda Ellacur\u00eda, hemos aprendido aquello que es inherente a todo ser humano: dignidad, igualdad, derechos. Creemos que la verdad, tarde o temprano, se impone sobre la oscuridad y la transformaci\u00f3n.<\/span> <\/span><\/p>\n

    Hoy, en toda Am\u00e9rica Latina y en Estados Unidos, hay una profunda preocupaci\u00f3n por el retroceso democr\u00e1tico y el resurgimiento de la autocracia en el mundo. Los derechos humanos son, inevitablemente, intolerables para los aut\u00f3cratas, porque estos les imponen l\u00edmites al ejercicio del poder.<\/span> <\/span><\/p>\n

    Nuestra organizaci\u00f3n ha sufrido directamente esa intolerancia. En represalia por el valiente trabajo de las organizaciones de derechos humanos y periodistas en El Salvador, el r\u00e9gimen desat\u00f3 una ola de represi\u00f3n que oblig\u00f3 a un n\u00famero a\u00fan desconocido de periodistas, l\u00edderes comunitarios y defensores de derechos humanos a exiliarse.<\/span> <\/span><\/p>\n

    En todas las generaciones, en todas las culturas y rincones del mundo, ha habido personas que miraron la oscuridad \u2014el mundo que es\u2014 y so\u00f1aron con uno mejor \u2014el mundo que debe ser\u2014. Por sus acciones, muchos sufrieron persecuci\u00f3n y violencia. Muchos nunca vieron los cambios que so\u00f1aron, pero sus luchas contribuyeron a un proceso lento e impredecible de transformaci\u00f3n hist\u00f3rica.<\/span> <\/span><\/p>\n

    La represi\u00f3n de los defensores de los derechos humanos revela uno de los mayores errores del manual del dictador: su comprensi\u00f3n distorsionada de los derechos humanos. Dictadores y aspirantes a aut\u00f3cratas se quejan de que los derechos humanos son recetas fallidas de la comunidad internacional, una agenda globalista o una imposici\u00f3n sobre la soberan\u00eda nacional.<\/span> <\/span><\/p>\n

    Pero est\u00e1n equivocados.<\/span> <\/span><\/p>\n

    Los derechos humanos no nacen de leyes, tratados o instituciones multilaterales. No son agendas extranjeras, y los defensores de derechos humanos no somos agentes for\u00e1neos. Los derechos humanos son las aspiraciones m\u00e1s grandes y rom\u00e1nticas, y las luchas m\u00e1s nobles de la familia humana.<\/span> <\/span><\/p>\n

    Los derechos humanos nos pertenecen; son parte de nuestra historia como pueblos, naciones, comunidades y familias. No hay una sola persona en esta sala cuyo \u00e1rbol geneal\u00f3gico no cuente una historia de lucha por la igualdad y la libertad.<\/span> <\/span><\/p>\n

    Ning\u00fan r\u00e9gimen represivo puede detener lo que es inherente a nosotros. Nunca lo ha hecho, y no lo har\u00e1 ahora, cuando nuestra vida y libertad depende de ello. Su brutalidad solo nos motiva a seguir caminando m\u00e1s r\u00e1pido hacia algo mejor.<\/span> <\/span><\/p>\n

    Cuando mi amiga y colega Ruth fue arrestada frente a su casa, su advertencia a los agentes se volvi\u00f3 viral en redes sociales:<\/span> \u201cTengan decencia,<\/i> les dijo mientras la esposaban, \u201cun d\u00eda todo esto terminar\u00e1.\u201d<\/i><\/span> <\/span><\/p>\n

    Tengan decencia se ha convertido en el hashtag de la resistencia contra la autocracia en El Salvador.<\/span> <\/span><\/p>\n

    El movimiento de derechos humanos ya ha conocido la oscuridad antes, y no dura para siempre. Seguiremos caminando hasta que nuestros amigos sean libres, y para que nuestros hijos puedan enfrentar las crisis morales del futuro con decencia, sin temor al exilio o la prisi\u00f3n.<\/span> <\/span><\/p>\n

    Gracias nuevamente a todos los que est\u00e1n aqu\u00ed esta noche. Este es un gran honor y un gesto de solidaridad con nuestra organizaci\u00f3n, con los defensores de derechos humanos en el exilio, con los presos de conciencia, y con los pueblos de Centroam\u00e9rica que sue\u00f1an con mejores opciones para vivir bajo la tiran\u00eda de las pandillas o los aut\u00f3cratas.<\/span> <\/span><\/p>\n

    Tengan decencia, un d\u00eda todo esto se va a acabar<\/span><\/i>.<\/span> <\/span><\/b><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Human Rights First reconoce a Cristosal con el Premio William D. Zabel 2025 por su defensa de derechos humanos en Centroam\u00e9rica.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":18582,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[155,156],"class_list":["post-18578","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-human-rights-first","tag-premio-william-d-zabel-2025"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cristosal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18578","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cristosal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cristosal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cristosal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cristosal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18578"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cristosal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18578\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cristosal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cristosal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cristosal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18578"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cristosal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}